In that time she has reconnected with her first tongue, and she has again begun dreaming in Shoshone--a language that is more descriptive, colorful and emotional than English is, she said.
In addition to the dictionary project, which has been a huge undertaking for her and three tribal elders, Teran has also developed an eight-CD audio book for basic Shoshone-language instruction.
Since 2002, Teran, the Eastern Shoshone language coordinator, has been working with three Shoshone elders on the reservation to compile the most comprehensive phonetic dictionary and audio record of the tribe's language yet assembled.Elder says reconnection with native tongue could help bring tribal renaissance
She has been digitally recording the elders for going on six years now, as they've painstakingly pronounced 14,000-plus words and phrases in a cramped, makeshift recording studio.
She has also been creating and producing a basic multimedia Shoshone language course for schools and tribal members.
Teran said she fell in love with media technology the moment she was introduced to that reel-to-reel recorder, and she now believes it offers the surest way to preserve and help to revive the language.